Перевод: с русского на английский

с английского на русский

not what I would call fun

  • 1 удовольствие ниже среднего

    1) General subject: it is no picnic

    Универсальный русско-английский словарь > удовольствие ниже среднего

  • 2 П-235

    HE ПОДАРОК HE ПОДАРОЧЕК both coll NP these forms only subj-compl with быть0)
    1. (subj: human a person who is not easy to have dealings with
    X - не подарок = X is no prize
    X is tough (no fun) to deal with X is no gift to mankind (humanity) X is no pushover X is a tough customer (in limited contexts) X is going to be trouble.
    Степа был хорошо известен в театральных кругах Москвы, и все знали, что человек этот - не подарочек. Но всё-таки то, что рассказывал администратор про него, даже и для Стёпы было чересчур (Булгаков 9). Styopa had a reputation in Moscow theatrical circles, and everybody knew that the man was no gift to humanity. Nevertheless, what the house manager was telling about him was too much even for Styopa (9a).
    2. ( subj: abstr or infin) sth. (or doing sth.) is unpleasant, undesirable
    X - не подарок - X isn't what I (you) would call luck (fun)
    X isn't my (our) idea of fun (of fun and games, of a good time) X is no picnic.
    «Родители уехали, а меня оставили с младшими братьями. Это, я тебе скажу, не подарок!» - «Я тебе сочувствую». "My parents are out of town and I'm stuck watching my little brothers. I tell you, it's not what you'd call fun!" "You have my sympathy."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-235

  • 3 не подарок

    • НЕ ПОДАРОК; НЕ ПОДАРОЧЕК both coll
    [NP; these forms only; subj-compl with быть]
    =====
    1. [subj: human]
    ⇒ a person who is not easy to have dealings with:
    - X - не подарок≈ X is no prize;
    - [in limited contexts] X is going to be trouble.
         ♦ Степа был хорошо известен в театральных кругах Москвы, и все знали, что человек этот - не подарочек. Но всё-таки то, что рассказывал администратор про него, даже и для Стёпы было чересчур (Булгаков 9). Styopa had a reputation in Moscow theatrical circles, and everybody knew that the man was no gift to humanity. Nevertheless, what the house manager was telling about him was too much even for Styopa (9a).
    2. [subj: abstr or infin]
    ⇒ sth. (or doing sth.) is unpleasant, undesirable:
    - X - не подарок≈ X isn't what I (you) would call luck (fun);
    - X isn't my (our) idea of fun (of fun and games, of a good time);
    - X is no picnic.
         ♦ "Родители уехали, а меня оставили с младшими братьями. Это, я тебе скажу, не подарок!" - "Я тебе сочувствую". "Му parents are out of town and I'm stuck watching my little brothers. I tell you, it's not what you'd call fun!" "You have my sympathy."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не подарок

  • 4 не подарочек

    • НЕ ПОДАРОК; НЕ ПОДАРОЧЕК both coll
    [NP; these forms only; subj-compl with быть]
    =====
    1. [subj: human]
    ⇒ a person who is not easy to have dealings with:
    - [in limited contexts] X is going to be trouble.
         ♦ Степа был хорошо известен в театральных кругах Москвы, и все знали, что человек этот - не подарочек. Но всё-таки то, что рассказывал администратор про него, даже и для Стёпы было чересчур (Булгаков 9). Styopa had a reputation in Moscow theatrical circles, and everybody knew that the man was no gift to humanity. Nevertheless, what the house manager was telling about him was too much even for Styopa (9a).
    2. [subj: abstr or infin]
    ⇒ sth. (or doing sth.) is unpleasant, undesirable:
    - X isn't my (our) idea of fun (of fun and games, of a good time);
    - X is no picnic.
         ♦ "Родители уехали, а меня оставили с младшими братьями. Это, я тебе скажу, не подарок!" - "Я тебе сочувствую". "Му parents are out of town and I'm stuck watching my little brothers. I tell you, it's not what you'd call fun!" "You have my sympathy."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не подарочек

  • 5 У-48

    УДОВОЛЬСТВИЕ НИЖЕ СРЕДНЕГО coll NP sing only usu. subj-compl with copula ( subj: usu. abstr or infin) usu. this WO an unpleasant experience
    not what I (you) would call fun
    no fun not my (our) idea of a good time no barrel of laughs.
    Они такие неряхи! Убирать за ними - удовольствие ниже среднего. They're such slobs! Picking up after them is not what you'd call fun.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-48

  • 6 удовольствие ниже среднего

    [NP; sing only; usu. subj-compl with copula (subj: usu. abstr or infin; usu. this WO]
    =====
    ⇒ an unpleasant experience:
    - not what I < you> would call fun;
    - not my < our> idea of a good time;
    - no barrel of laughs.
         ♦ Они такие неряхи! Убирать за ними - удовольствие ниже среднего. They're such slobs! Picking up after them is not what you'd call fun.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > удовольствие ниже среднего

См. также в других словарях:

  • Not Myself Tonight — Single by Christina Aguilera from the album Bionic …   Wikipedia

  • call — call1 W1S1 [ko:l US ko:l] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(telephone)¦ 2¦(describe)¦ 3¦(have a name)¦ 4¦(give somebody/something a name)¦ 5¦(ask/order by speaking)¦ 6¦(arrange)¦ 7¦(say/shout)¦ 8 call yourself something 9 call the shots/tune …   Dictionary of contemporary English

  • Not My Kid — Directed by Michael Tuchner Produced by Patricia Finnegan Sheldon Pinchuk Written by Christopher …   Wikipedia

  • Call of Duty: Modern Warfare 3 — MW3 redirects here. For the 1999 video game, see MechWarrior 3. Call of Duty: Modern Warfare 3 …   Wikipedia

  • Not Afraid — For the Stephanie Smith album, see Not Afraid (album). Not Afraid …   Wikipedia

  • What I Like About You — Infobox Television show name = What I Like About You caption = Jennie Garth, Amanda Bynes : genre = camera = picture format = audio format = runtime = 30 Min creator = Wil Calhoun Dan Schneider developer = producer = executive producer = Wil… …   Wikipedia

  • What's Happening!! — Infobox Television show name = What s Happening!! caption = What s Happening!! opening titles from the show s third season format = Sitcom runtime = 30 Minutes creator = Eric Monte executive producer = Bernie Orenstein Saul Turteltaub Bud Yorkin… …   Wikipedia

  • fun — fun1 S2 [fʌn] n [U] [Date: 1600 1700; Origin: fun to play a trick on (17 20 centuries), perhaps from fonne; FOND] 1.) an experience or activity that is very enjoyable and exciting ▪ There s plenty of fun for all the family. ▪ The children were… …   Dictionary of contemporary English

  • What About Bob? — infobox film name = What About Bob? caption = Theatrical Release Poster director = Frank Oz producer = Laura Ziskin and Bernard Williams writer = Alvin Sargent and Laura Ziskin (Story) Tom Schulman (Screenplay) starring = Bill Murray Richard… …   Wikipedia

  • List of British words not widely used in the United States — Differences between American and British English American English …   Wikipedia

  • Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»